新規作成したまっさらのXアカウントでアプリの周知活動を開始したけど、ツイッター時代と違ってインプ獲得がかなり大変な印象。
I’ve started promoting my app on a brand-new, blank-slate X account, and I must say, gaining impressions feels significantly harder than in the old Twitter days.
例文と訳文だと文字数制限があるためXプレミアム加入したけどフォロワー数10以下の状態で青バッジついててはずかしい、、
I subscribed to X Premium because of the character limit for posting example sentences and their translations. Honestly, though, it feels a bit self-conscious to have a blue badge with fewer than 10 followers…
さてさて、英語学習者にとって有益なツールであると信じて（自分と身近な人にとってはその確信あり）、これからもプロモーション活動継続します。
Still, I genuinely believe this is a useful tool for English learners (I and those close to me are certainly convinced of it), so I’m determined to continue the promotion.
まっさらアカウントでフォロー活動とか「いいね」押すのとかも気恥ずかしいけど、現在のXではリプライ活動がとても重要とのことなので地味に気長にやっていこう。
It feels awkward to start following people or liking posts from a completely new account. But I’ve heard that engaging through replies is crucial for the X algorithm now, so I’ll just keep at it, slowly and patiently.
バズってるポストで投稿主がいちいちコメント返ししているのが不思議だったが、そういうアルゴリズム対策だったのかと腑に落ちた。
I always used to wonder why accounts of viral posts would reply to many comments. It finally clicked—it must have been an algorithm strategy.
新しいXアカウントで英語学習者の方々の投稿が目に飛び込んでくるのがとても気持ちいい。
On a brighter note, it feels really good to see my new feed filling up with posts from fellow English learners.